Nuestra trayectoria
Lo que comenzó como una serie de retratos en una aldea de la región de Poltava se ha convertido en un archivo comunitario con voces de todo el país. Estos son los pasos que marcaron el rumbo del proyecto.
Durante el verano, un pequeño equipo de voluntarios recorrió tres aldeas de la región de Poltava para retratar a familias que abrían sus patios y compartían sus rutinas. De esas jornadas salieron las primeras 40 imágenes y una convicción: había que escuchar antes de fotografiar.
Las grabaciones de las abuelas de Poltava, que al principio eran notas sueltas, se convirtieron en un archivo sonoro con más de 60 testimonios. Decidimos transcribirlos al español para acercar esas voces a las escuelas y centros culturales de habla hispana.
El taller de costura solidaria que documentamos en Lviv nos enseñó que la colaboración no siempre es visible. Las mujeres que tejen mantas para desplazados también sostienen conversaciones que sanan. Ese hallazgo reorientó nuestra mirada hacia los gestos cotidianos de apoyo mutuo.
Publicamos una guía de diez crónicas breves con preguntas para el aula, pensada para docentes que quieran trabajar la memoria y la resiliencia sin sensacionalismo. El material ya se usa en una decena de escuelas en México y España.
Lanzamos una convocatoria abierta para que fotógrafos y artistas de cualquier país compartan retratos de sus propias comunidades. El archivo crece con miradas diversas, pero siempre bajo el mismo principio: respeto por las historias que se cuentan.
Tres organizaciones culturales de América Latina se sumaron para difundir el archivo en sus redes y organizar proyecciones comentadas. El proyecto deja de ser solo un sitio web para convertirse en una red de solidaridad visual activa.
Quiénes somos
Somos un proyecto documental independiente que reúne retratos, crónicas y testimonios de familias y comunidades en Ucrania. No buscamos el impacto fácil ni la imagen sensacionalista: queremos mostrar la resiliencia cotidiana, la memoria colectiva y los lazos de apoyo mutuo que sostienen a las personas cuando todo parece tambalearse.
Nuestro trabajo se dirige a un público hispanohablante que desea una mirada humana y respetuosa del conflicto. A través de una galería curada, crónicas breves y material educativo para escuelas, construimos un puente entre dos culturas. Creemos en la fotografía como herramienta de memoria y en la palabra como acto de solidaridad.
Mostramos el dolor sin explotarlo. Cada imagen se publica con contexto y respeto por la dignidad de las personas.
Las historias las cuentan quienes las viven. Nosotros solo las acompañamos con la cámara y la traducción.
El material es para compartir: escuelas, centros culturales y voluntarios pueden difundirlo con crédito.
Trabajamos con tonos tierra, azul profundo y blanco roto. El grano fino y las composiciones centradas en rostros y gestos cotidianos buscan una cercanía serena, no un golpe visual.
Escribimos como quien conversa, no como quien informa desde lejos. Usamos un español claro, sin tecnicismos, y siempre explicamos el contexto de cada retrato.
Voluntarios, artistas y organizaciones culturales pueden sumar voces o difundir el archivo. Creemos que la solidaridad visual se multiplica cuando se comparte.
El equipo detrás del archivo
Sonrisa Ucrania no es una agencia de noticias ni un estudio de fotografía comercial. Somos un grupo pequeño de fotógrafos documentales, traductores y educadores que trabajamos con comunidades en Ucrania para registrar la vida cotidiana sin filtros sensacionalistas. Cada retrato que publicamos pasa por un proceso de consentimiento y revisión con las personas fotografiadas.
Directora del proyecto y fotógrafa principal
Documentalista con más de doce años cubriendo contextos de conflicto en Europa del Este. Coordina las expediciones de campo y supervisa la curaduría del archivo visual, asegurando que cada imagen respete el contexto y la dignidad de quienes aparecen.
Coordinador de traducción y crónicas en español
Traductor literario y periodista cultural radicado en Ciudad de México. Lidera el equipo que adapta los testimonios orales al español, cuidando matices regionales y expresiones coloquiales que no siempre tienen equivalente directo.
Responsable de educación y material escolar
Profesora de historia con experiencia en programas de educación para la paz. Diseña las guías didácticas que acompañan el archivo, pensadas para que docentes en español puedan trabajar los retratos y testimonios en el aula sin simplificar el contexto.
Consentimiento previo
Antes de publicar cualquier retrato, explicamos a cada persona dónde aparecerá su imagen, con qué texto y en qué idiomas. Nadie descubre su foto en internet por casualidad.
Revisión comunitaria
Las crónicas se comparten con las comunidades retratadas antes de su publicación. Sus correcciones sobre nombres, lugares o detalles de la vida diaria son vinculantes.
Archivo abierto
El material educativo y las guías para escuelas están disponibles de forma gratuita. Creemos que la memoria colectiva no debería tener costo de acceso.